La ridicule VF de la guerre des étoiles

Ce soir,l'épisode 4 passe sur M6:attention au fou rire!Je ne me souvenais plus que le doublage français était a ce point execrable,voir ridicule!Quelques exemples:chewbaka devient chiktaba(ou chico),darth vader:dark vador etc...Les voix ne sont pas non plus les memes que dans les épisodes suivants,bref,y z'auraient pu faire un effort,surtout pour une version restaurée et agrémentée de nouvelles scenes.

ca fait bien longtemps que je ne regarde plus de films anglophones en VF.
Dans le meilleur des cas, l'adaptation est approximatives et les voix plutôt bien chosies ( la palme en ce domaine revenant aux studios Disney... )

Inconvénient majeur, faut maitriser la langue du chat qui expire.

Pour les autres langues, il y a les sous-titres. Là, pas de soucis de voix ou de jeux des doubleur, mais toujours le soucis de l'adaptation... sauf quand, miracle, on a droit à une traduction quasi litérale.